1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,658 --> 00:00:32,617
[tom ambiente muito fraco,
batidas e rangidos esporádicos]

4
00:00:35,742 --> 00:00:38,992
[vento fraco e rangido
o volume aumenta constantemente]

5
00:00:44,658 --> 00:00:47,867
[o vento sopra lá fora,
bufadas indistintas]

6
00:00:51,700 --> 00:00:54,992
[grunhidos e bufos]

7
00:01:02,242 --> 00:01:04,992
[grunhidos e embaralhamento]

8
00:01:12,825 --> 00:01:16,117
[o tom ambiente fica mais alto]

9
00:01:19,325 --> 00:01:22,033
[grunhindo, arrastando os pés,
batendo na madeira]

10
00:01:25,450 --> 00:01:30,075
[voa zumbindo, o vento uiva,
cabra grunhe e embaralha]

11
00:01:37,075 --> 00:01:38,950
[balido]

12
00:01:48,950 --> 00:01:50,866
[grunhido]

13
00:01:50,867 --> 00:01:54,700
[batendo indistintamente, como um
porta sendo agitada pelo vento]

14
00:02:03,492 --> 00:02:06,742
[grunhidos, moscas]

15
00:02:21,367 --> 00:02:24,200
[balidos altos]

16
00:02:27,575 --> 00:02:29,783
[baque, mãe bale]

17
00:02:32,783 --> 00:02:35,617
[cabritinho tenta balir]

18
00:02:37,367 --> 00:02:40,283
[mãe bale continuamente]

19
00:03:03,908 --> 00:03:06,825
[zumbido baixo]

20
00:03:11,700 --> 00:03:14,949
[bebê e mãe balindo]

21
00:03:14,950 --> 00:03:17,949
[bebê bale]

22
00:03:17,950 --> 00:03:23,407
[o bebê continua balindo,
zumbindo, moscas zumbindo]

23
00:03:23,408 --> 00:03:25,492
[estalos indistintos
sobre drone musical baixo]

24
00:03:36,533 --> 00:03:39,325
[drone misterioso e agudo,
o crepitar continua]

25
00:03:45,825 --> 00:03:49,075
[drone musical desaparece,
pássaros cantando]

26
00:03:52,783 --> 00:03:55,325
[leve zumbido de mosca]

27
00:04:10,617 --> 00:04:13,700
[brisa, pássaros]
[toalha batendo no carro]

28
00:04:33,492 --> 00:04:36,157
[motor do carro vira
e acelera alto]

29
00:04:36,158 --> 00:04:39,283
[motor ronrona uniformemente]

30
00:04:42,575 --> 00:04:45,242
[o motor acelera repentinamente]

31
00:04:51,367 --> 00:04:54,908
[a água espirra na vegetação,
motor ronrona ao fundo]

32
00:05:26,617 --> 00:05:30,450
[carro ronrona e vai embora
respingos continuam]

33
00:05:37,242 --> 00:05:39,324
[pássaros cantam]

34
00:05:39,325 --> 00:05:41,991
[som fraco de crianças
jogando à distância]

35
00:05:41,992 --> 00:05:44,742
[batendo e arrastando os pés
de dentro do carro]

36
00:05:46,950 --> 00:05:49,075
[porta do carro se fecha]

37
00:05:50,408 --> 00:05:54,033
[cachorro late,
crianças brincam nas proximidades]

38
00:06:01,408 --> 00:06:04,117
[porta range]

39
00:06:07,242 --> 00:06:08,658
[porta se fecha]

40
00:06:09,825 --> 00:06:12,867
[paisagem sonora continua]

41
00:06:13,867 --> 00:06:16,699
[cabra bale baixinho -
parece uma criança humana]

42
00:06:16,700 --> 00:06:20,992
[vento uiva lá fora]
[sorvo, pequeno balido]

43
00:06:30,867 --> 00:06:34,158
[voa zumbido]

44
00:06:36,450 --> 00:06:38,825
[filhote de cabra arrulha e sorve]

45
00:06:40,283 --> 00:06:42,492
[balido alto do cabrito]

46
00:06:48,742 --> 00:06:51,325
[sorvendo, arrulhando]

47
00:07:08,242 --> 00:07:11,032
[mãos esfregando no tecido -
desmaiar]

48
00:07:11,033 --> 00:07:13,657
[pássaro canta lá fora]

49
00:07:13,658 --> 00:07:16,950
[fraco zumbido do trânsito]

50
00:07:17,992 --> 00:07:19,867
[cabides tilintam na barra]

51
00:07:32,950 --> 00:07:35,200
[sons ambientais de
fora continuar]

52
00:07:37,908 --> 00:07:40,825
[embaralhando e mãos
esfregando no tecido]

53
00:08:14,783 --> 00:08:17,617
[criança e mulher sussurram
em alemão]

54
00:08:25,825 --> 00:08:28,075
[porta se fecha,
seguido por passos]

55
00:08:29,492 --> 00:08:32,324
[crianças brincam lá fora]

56
00:08:32,325 --> 00:08:34,367
[pratos chacoalham e tilintam]

57
00:08:38,908 --> 00:08:40,741
[televisão fraca]

58
00:08:40,742 --> 00:08:43,367
[pratos batem e fazem barulho]

59
00:09:16,075 --> 00:09:17,991
[jukebox range]

60
00:09:17,992 --> 00:09:21,575
[clicando e embaralhando
de mudança de registro na jukebox]

61
00:09:23,700 --> 00:09:27,199
[música rock psicodélica
toca na jukebox]

62
00:09:27,200 --> 00:09:31,199
♪["Retrato" de Coven]♪

63
00:09:31,200 --> 00:09:33,283
♪♪
[cura o barulho no chão]

64
00:09:37,533 --> 00:09:42,616
♪Seu retrato pendurado,
cara de traição ♪

65
00:09:42,617 --> 00:09:48,157
♪ Brilhante perverso
olhos de Satanás♪

66
00:09:48,158 --> 00:09:52,283
♪Envie-nos o feitiço deles♪

67
00:09:53,158 --> 00:09:58,991
♪ Nos lance em seu feitiço
Criado do Inferno♪

68
00:09:58,992 --> 00:10:02,492
♪♪
[música vira partitura]

69
00:10:03,742 --> 00:10:07,617
♪Inferno♪

70
00:10:13,033 --> 00:10:17,824
♪ Todo o mundo espera
com cansado ♪

71
00:10:17,825 --> 00:10:21,992
♪Tristeza que nunca dorme♪

72
00:10:23,033 --> 00:10:28,157
♪Esperando por ele
para desbloquear o dele ♪

73
00:10:28,158 --> 00:10:31,867
♪porta para o pálido…♪
[chocalho do shaker de gelo]

74
00:10:33,658 --> 00:10:36,782
♪Pessoas…♪

75
00:10:36,783 --> 00:10:40,282
♪[solo de guitarra suave]♪

76
00:10:40,283 --> 00:10:44,199
[barulho da batedeira
e copos na mesa]

77
00:10:44,200 --> 00:10:45,699
♪♪

78
00:10:45,700 --> 00:10:48,657
[bolhas líquidas]

79
00:10:48,658 --> 00:10:52,366
♪♪

80
00:10:52,367 --> 00:10:57,699
♪Suas vidas malignas
E minha carne rasteja♪

81
00:10:57,700 --> 00:11:02,074
♪Ele está pendurado
Parede da minha câmara♪

82
00:11:02,075 --> 00:11:04,449
♪Hipnotizado…♪
[música desaparece]

83
00:11:04,450 --> 00:11:06,950
[cartas embaralhadas e tapas]

84
00:11:26,533 --> 00:11:28,825
[jogar cartas
bater no chão]

85
00:11:30,658 --> 00:11:32,533
[cartas virando
e pousando no chão]

86
00:11:46,700 --> 00:11:49,407
[florescimento musical misterioso]

87
00:11:49,408 --> 00:11:51,866
[cabra se movendo na mesa]

88
00:11:51,867 --> 00:11:54,074
[relógio marca fracamente]

89
00:11:54,075 --> 00:11:57,032
[respirações fracas da cabra]

90
00:11:57,033 --> 00:12:02,449
[quase inaudível – cantos em grupo
em outra sala]

91
00:12:02,450 --> 00:12:04,574
[mesa range silenciosamente]

92
00:12:04,575 --> 00:12:08,075
[vento uiva lá fora]

93
00:12:19,158 --> 00:12:22,282
[a mesa range enquanto a cabra se mexe]

94
00:12:22,283 --> 00:12:24,992
[o canto continua]

95
00:12:27,575 --> 00:12:30,617
[sons fracos de gongo
em outra sala]

96
00:12:32,742 --> 00:12:35,742
[mesa range, arranha]

97
00:12:36,908 --> 00:12:38,992
[casco bate na mesa]

98
00:12:40,950 --> 00:12:42,992
[cabra bale alto]

99
00:12:44,158 --> 00:12:45,825
[cabra bate no chão]

100
00:12:47,742 --> 00:12:50,658
[embaralhando-se na próxima sala]

101
00:12:52,325 --> 00:12:54,866
[tráfego fraco lá fora]

102
00:12:54,867 --> 00:12:57,699
[batendo e embaralhando]

103
00:12:57,700 --> 00:12:59,783
[cliques mais leves]

104
00:13:00,450 --> 00:13:02,700
[velas batem
contra mesa]

105
00:13:08,908 --> 00:13:13,074
[cliques mais leves,
velas colocadas na mesa]

106
00:13:13,075 --> 00:13:14,907
[embaralhando itens,
pequenos sinos tocam]

107
00:13:14,908 --> 00:13:16,907
[ding ding]

108
00:13:16,908 --> 00:13:19,492
[ding ding ding ding]

109
00:13:19,950 --> 00:13:21,783
[ding ding]

110
00:13:22,408 --> 00:13:24,283
[ding ding ding]

111
00:13:24,742 --> 00:13:26,742
[ding ding]

112
00:13:27,325 --> 00:13:28,867
[ding ding]

113
00:13:29,950 --> 00:13:31,325
[ding ding]

114
00:13:31,950 --> 00:13:33,867
[ding ding]

115
00:13:34,408 --> 00:13:36,908
[ding ding ding]

116
00:13:37,575 --> 00:13:42,657
[martelo bate gongo vários
vezes e toca]

117
00:13:42,658 --> 00:13:48,158
In nomine dei nostri
satanas luciferi excelsi

118
00:13:49,950 --> 00:13:52,532
Em nome de Satanás,
governante da Terra,

119
00:13:52,533 --> 00:13:54,075
rei do mundo

120
00:13:54,575 --> 00:13:57,032
Eu comando as forças de
escuridão para conceder

121
00:13:57,033 --> 00:14:00,741
seu poder infernal
[sussurra com força] para mim.

122
00:14:00,742 --> 00:14:01,742
[em espanhol]

123
00:14:14,158 --> 00:14:16,075
[tráfego fraco da cidade
e conversa]

124
00:14:16,450 --> 00:14:18,450
[embaralhando]

125
00:14:18,617 --> 00:14:20,699
[farfalhar de páginas]
[cachorro late ao longe]

126
00:14:20,700 --> 00:14:23,033
[em espanhol]

127
00:14:31,605 --> 00:14:32,445
[Alemão]

128
00:14:49,620 --> 00:14:50,620
[Sueco]

129
00:15:14,992 --> 00:15:19,574
[Português] Eu sou a favor do justo
e amaldiçoar o podre

130
00:15:19,575 --> 00:15:21,991
por todos os deuses de
o poço

131
00:15:21,992 --> 00:15:25,866
Eu ordeno que essas coisas
do qual falo

132
00:15:25,867 --> 00:15:28,407
acontecerá.

133
00:15:28,408 --> 00:15:31,699
Venha
e responda aos seus nomes

134
00:15:31,700 --> 00:15:34,575
manifestando meus desejos.

135
00:15:34,783 --> 00:15:37,282
Por todos os deuses
do poço,

136
00:15:37,283 --> 00:15:41,699
Eu ordeno que essas coisas
do qual falo

137
00:15:41,700 --> 00:15:44,157
acontecerá.

138
00:15:44,158 --> 00:15:47,116
- Venha para frente
e responda aos seus nomes

139
00:15:47,117 --> 00:15:49,907
manifestando meus desejos.

140
00:15:49,908 --> 00:15:52,866
[fraco coaxar do corvo]

141
00:15:52,867 --> 00:15:54,908
Ah, ouça os nomes.

142
00:15:56,033 --> 00:15:58,657
- Venha para frente
e responda aos seus nomes

143
00:15:58,658 --> 00:16:02,741
manifestando meus desejos.
[fogo crepita]

144
00:16:02,742 --> 00:16:05,991
- Ah, ouça os nomes.

145
00:16:05,992 --> 00:16:08,282
[AMBOS]
Satanás

146
00:16:08,283 --> 00:16:10,574
Lúcifer

147
00:16:10,575 --> 00:16:13,032
Belial
[gongo toca]

148
00:16:13,033 --> 00:16:14,241
Leviatã

149
00:16:14,242 --> 00:16:18,033
[várias vozes se sobrepõem
chamando nomes de Satanás]

150
00:16:25,783 --> 00:16:29,366
[respira de cabra,
fogo crepitante]

151
00:16:29,367 --> 00:16:32,450
[invocação de nomes
continua]

152
00:16:44,367 --> 00:16:46,866
♪[misteriosa orquestral
música e bateria]♪

153
00:16:46,867 --> 00:16:50,450
[moscas zumbindo]

154
00:16:54,742 --> 00:16:57,366
Šayṭān

155
00:16:57,367 --> 00:16:59,657
[moscas zumbindo,
cordas e bateria caóticas]

156
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
♪♪

157
00:17:06,533 --> 00:17:10,992
[o tambor bate continuamente]

158
00:17:13,158 --> 00:17:15,825
[batida final e toca]

159
00:17:20,617 --> 00:17:23,992
[respiração lenta e constante]

160
00:17:28,408 --> 00:17:30,033
[farfalhar repentino]

161
00:18:07,700 --> 00:18:10,782
[corvos grasnam lá fora,
o sino da igreja toca]

162
00:18:10,783 --> 00:18:13,908
[passos, pássaros cantando,
o sino da igreja continua]

163
00:18:29,408 --> 00:18:31,783
[abas do cobertor, corvos grasnam,
briga de pássaros]

164
00:18:44,992 --> 00:18:47,157
[caideiro barulhento]

165
00:18:47,158 --> 00:18:50,574
[avião zunindo
a distância]

166
00:18:50,575 --> 00:18:53,325
[abas de folhas e farfalhar]

167
00:18:57,283 --> 00:18:59,575
[paisagem sonora continua]

168
00:19:55,700 --> 00:19:58,200
[clicando, cachorro late,
pássaros cantando]

169
00:20:01,075 --> 00:20:03,741
[cachorro continua latindo]

170
00:20:03,742 --> 00:20:06,407
[porta geme]

171
00:20:06,408 --> 00:20:08,283
[arrastando-se no galpão,
cachorros da vizinhança latem]

172
00:20:18,242 --> 00:20:19,949
[vassoura raspa
em algo metálico]

173
00:20:19,950 --> 00:20:23,408
[escovar as folhas secas]

174
00:20:25,075 --> 00:20:27,325
[base da máscara lentamente
arranhões na mesa]

175
00:20:29,783 --> 00:20:32,200
[pés e cadeira arrastam
no chão de madeira]

176
00:20:34,658 --> 00:20:36,950
[secador liga]

177
00:20:42,242 --> 00:20:45,575
[secador zumbe,
embaralhando e mexendo]

178
00:21:12,783 --> 00:21:16,117
[ferramenta raspa levemente
na escultura]

179
00:21:20,533 --> 00:21:22,407
[baque alto]

180
00:21:22,408 --> 00:21:25,575
[carretel de madeira arrasta e bate
no chão de madeira]

181
00:21:26,033 --> 00:21:28,533
[farfalhar de palha]

182
00:21:32,492 --> 00:21:34,907
[baque, arraste]

183
00:21:34,908 --> 00:21:38,407
[baque, arraste, rangido]

184
00:21:38,408 --> 00:21:40,367
[farfalhar]

185
00:21:43,908 --> 00:21:47,866
[bater, arrastar,
baque, rangido]

186
00:21:47,867 --> 00:21:50,700
[farfalhar]

187
00:21:53,242 --> 00:21:57,491
[baque, arraste, baque, rangido]

188
00:21:57,492 --> 00:21:59,992
[farfalhar]

189
00:22:03,117 --> 00:22:05,949
[bater e arrastar suaviza]

190
00:22:05,950 --> 00:22:08,617
[farfalhar]

191
00:22:14,033 --> 00:22:15,992
[clipe]

192
00:22:16,825 --> 00:22:19,408
[zumbido ambiente silencioso]

193
00:22:23,325 --> 00:22:26,450
[raspagem na mesa de desenho]

194
00:22:31,950 --> 00:22:34,032
[abertura da bolsa]

195
00:22:34,033 --> 00:22:36,407
[ziiiip]

196
00:22:36,408 --> 00:22:38,700
[zip]

197
00:22:39,700 --> 00:22:42,575
[fraca bomba do aquário gorgoleja]

198
00:22:45,283 --> 00:22:48,366
[clicando nos botões da câmera]

199
00:22:48,367 --> 00:22:50,575
[a raspagem continua]

200
00:23:03,325 --> 00:23:04,992
[metal tilinta]

201
00:23:07,700 --> 00:23:10,116
[zumbido alto e contínuo,
arranhões de metal]

202
00:23:10,117 --> 00:23:12,116
[chilrear fraco de insetos]

203
00:23:12,117 --> 00:23:15,199
[passos no cascalho]

204
00:23:15,200 --> 00:23:17,366
[metal tilinta]

205
00:23:17,367 --> 00:23:20,325
[tilos e anéis de metal]

206
00:23:22,867 --> 00:23:24,491
[martelando]

207
00:23:24,492 --> 00:23:27,407
[grito distante, poderia ser
um humano, um pássaro, uma cabra?]

208
00:23:27,408 --> 00:23:32,324
[martelos de metal em metal]

209
00:23:32,325 --> 00:23:34,449
[mesmo grito
soa como AAAAGH!]

210
00:23:34,450 --> 00:23:35,657
[martelando]

211
00:23:35,658 --> 00:23:37,241
[AAAAGH]

212
00:23:37,242 --> 00:23:40,324
[martelando]
[AAAAGH]

213
00:23:40,325 --> 00:23:42,367
[anéis metálicos]

214
00:23:48,575 --> 00:23:50,742
[martelando]

215
00:23:52,867 --> 00:23:54,242
[AAAAGH]

216
00:23:54,408 --> 00:23:56,657
[martelando]

217
00:23:56,658 --> 00:23:58,116
[AAAAGH]

218
00:23:58,117 --> 00:24:00,907
[martelando]

219
00:24:00,908 --> 00:24:03,075
[AAAAGH]
[martelando]

220
00:24:07,783 --> 00:24:10,116
[martelando]

221
00:24:10,117 --> 00:24:11,866
[anéis metálicos]

222
00:24:11,867 --> 00:24:14,158
[AAAAGH]

223
00:24:14,700 --> 00:24:16,866
[árvores rangem]

224
00:24:16,867 --> 00:24:18,992
[fogo crepita]

225
00:24:21,117 --> 00:24:24,032
[whoosh de fogo menor]

226
00:24:24,033 --> 00:24:26,699
[chamados de pássaros distantes]

227
00:24:26,700 --> 00:24:29,033
[o fogo continua a crepitar]

228
00:24:36,200 --> 00:24:38,825
[deixa o barulho sob os pés]

229
00:24:41,367 --> 00:24:42,991
♪[música eletrônica fraca
se arrasta]♪

230
00:24:42,992 --> 00:24:46,074
[uau, uau
de fogo]

231
00:24:46,075 --> 00:24:47,616
♪♪

232
00:24:47,617 --> 00:24:50,616
[deixa farfalhar]

233
00:24:50,617 --> 00:24:53,074
♪♪

234
00:24:53,075 --> 00:24:55,657
♪[batida cai,
house music dispara]♪

235
00:24:55,658 --> 00:24:58,867
♪♪

236
00:25:56,908 --> 00:25:59,657
[sussurrou]
♪Shemhamforash♪

237
00:25:59,658 --> 00:26:02,574
[whoosh abafa
música]

238
00:26:02,575 --> 00:26:06,032
[a música para]
[pássaro canta]

239
00:26:06,033 --> 00:26:09,657
[anel fraco e misterioso]

240
00:26:09,658 --> 00:26:14,117
[pássaros brigam e grasnam]

241
00:26:27,075 --> 00:26:30,157
[passos]

242
00:26:30,158 --> 00:26:32,783
[pássaros gritam,
cachorro late]

243
00:26:35,367 --> 00:26:37,950
[embaralhando no porta-malas]

244
00:26:54,700 --> 00:26:57,992
[rotações do motor e
ronrona agressivamente]

245
00:27:06,075 --> 00:27:07,908
[acelera agressivamente]

246
00:27:09,783 --> 00:27:13,575
[acelera alto]

247
00:27:15,200 --> 00:27:18,408
[motor desaparece,
os pássaros continuam a gritar]

248
00:27:19,450 --> 00:27:22,158
[som ambiente, pássaros e
insetos, tráfego próximo]

249
00:27:25,742 --> 00:27:29,367
[cadeira de rodas range
e rola na calçada]

250
00:28:00,783 --> 00:28:04,366
[rangido fraco
de cadeira de rodas]

251
00:28:04,367 --> 00:28:06,492
[tráfego externo distante]

252
00:28:08,992 --> 00:28:12,199
[rangendo, batendo]

253
00:28:12,200 --> 00:28:14,907
[raspagem indistinta,
batendo, embaralhando]

254
00:28:14,908 --> 00:28:16,532
[tilintar]

255
00:28:16,533 --> 00:28:18,616
[torneira aberta]

256
00:28:18,617 --> 00:28:21,699
[copo para encher água]

257
00:28:21,700 --> 00:28:23,907
[torneira desligada]

258
00:28:23,908 --> 00:28:27,032
[embaralhando]

259
00:28:27,033 --> 00:28:30,117
[coisas sendo movidas
em uma superfície]

260
00:28:33,450 --> 00:28:35,825
[cadeira de rodas range]

261
00:28:42,908 --> 00:28:45,324
[respirando pelo nariz]

262
00:28:45,325 --> 00:28:47,282
[engole]

263
00:28:47,283 --> 00:28:50,492
[música vaudeville na TV]
[tráfego distante lá fora]

264
00:28:54,325 --> 00:28:56,324
[VOZ NA TV]
É mais ou menos como

265
00:28:56,325 --> 00:28:58,657
um apelido criado por você mesmo,
você sabe, em talk shows

266
00:28:58,658 --> 00:29:00,741
e por aí, porque tipo
você sabe, a América deveria ter

267
00:29:00,742 --> 00:29:02,992
são os satanistas favoritos.

268
00:29:03,575 --> 00:29:05,074
Somos uma filosofia.

269
00:29:05,075 --> 00:29:07,324
A filosofia é fazer
você mesmo, seu próprio deus,

270
00:29:07,325 --> 00:29:09,949
viva sua vida do seu jeito.
- Satanismo é algo que

271
00:29:09,950 --> 00:29:12,991
as pessoas temem.
É a religião temida,

272
00:29:12,992 --> 00:29:15,366
claro, porque as pessoas
não entendo isso.

273
00:29:15,367 --> 00:29:17,032
Eles podem confundi-lo com
adoração ao diabo.

274
00:29:17,033 --> 00:29:19,032
Queremos criar um
“ambiente total”,

275
00:29:19,033 --> 00:29:22,532
e isso está realmente fazendo
um lugar para nós mesmos, um cenário

276
00:29:22,533 --> 00:29:24,907
que nos reflete e
todas as nossas fantasias

277
00:29:24,908 --> 00:29:28,116
e tudo o que é interessante
coisas que sentimos

278
00:29:28,117 --> 00:29:29,991
melhorar a nossa existência.

279
00:29:29,992 --> 00:29:33,783
A casa para mim parece
uma entidade, é uma totalidade.

280
00:29:36,492 --> 00:29:39,367
- Halloween é meu evento social
barômetro.

281
00:29:39,783 --> 00:29:41,991
[lobo uiva na TV]
Se você quer me conhecer,

282
00:29:41,992 --> 00:29:44,116
basta caminhar pela minha casa.
Cada quarto representa um

283
00:29:44,117 --> 00:29:46,324
aspecto diferente de mim.

284
00:29:46,325 --> 00:29:49,075
- Uma grande parte dos satanistas
é ter um estilo.

285
00:29:50,367 --> 00:29:51,907
[crocante]

286
00:29:51,908 --> 00:29:54,782
[sons das ruas da cidade,
sirenes, trânsito, carros buzinando]

287
00:29:54,783 --> 00:29:57,074
[helicóptero voa
nas proximidades]

288
00:29:57,075 --> 00:29:59,867
[pombo murmura baixinho]

289
00:30:10,992 --> 00:30:12,575
[crocante]

290
00:30:13,950 --> 00:30:16,950
[alguém grita alguma coisa
indecifrável]

291
00:30:19,450 --> 00:30:21,324
[a maçã bate com um baque alto]
[fecho zip]

292
00:30:21,325 --> 00:30:24,699
[tambor constante]

293
00:30:24,700 --> 00:30:26,824
[alongamento de látex
acima da cabeça]

294
00:30:26,825 --> 00:30:30,616
[ba-bum-ba-bum
ba-bum-bum-bum-bum…]

295
00:30:30,617 --> 00:30:33,783
[fato de látex range]

296
00:30:37,992 --> 00:30:40,657
[tambor continua sob
motor de motocicleta ocioso]

297
00:30:40,658 --> 00:30:42,742
[fogo crepita]

298
00:30:44,825 --> 00:30:47,616
[motor gira alto]

299
00:30:47,617 --> 00:30:49,574
[tambor para]

300
00:30:49,575 --> 00:30:54,408
[motor gira várias vezes]
[fogo crepita]

301
00:31:02,533 --> 00:31:05,657
[motor ronrona e acelera]

302
00:31:05,658 --> 00:31:09,200
[a bateria recomeça,
o motor continua a acelerar]

303
00:31:13,658 --> 00:31:16,074
♪[música de cordas caótica
se arrasta]♪

304
00:31:16,075 --> 00:31:19,575
♪[bateria e música continuam]♪

305
00:31:23,408 --> 00:31:25,033
[a música aumenta até parar]

306
00:31:26,117 --> 00:31:28,241
[bateria recomeça]

307
00:31:28,242 --> 00:31:30,700
[grande ritmo constante e estrondoso]

308
00:31:34,367 --> 00:31:36,992
[a bateria termina com um
gongo reverberante]

309
00:31:43,825 --> 00:31:46,282
[açoitador dá um tapa de leve
contra a pele, anéis de gongo]

310
00:31:46,283 --> 00:31:47,283
[tapa]

311
00:31:53,033 --> 00:31:55,367
[pessoa encapuzada
grita brevemente]

312
00:31:56,117 --> 00:31:57,742
[pessoa encapuzada
grunhe alto]

313
00:32:06,200 --> 00:32:08,699
[bateria recomeça,
lento e constante]

314
00:32:08,700 --> 00:32:11,907
[látex enruga e
range a cada passo]

315
00:32:11,908 --> 00:32:14,950
[tambor continua]

316
00:32:37,575 --> 00:32:40,866
[porta fecha, tambor para]

317
00:32:40,867 --> 00:32:45,242
[látex combina silenciosamente
guincho contra corpos]

318
00:32:46,867 --> 00:32:50,408
[mudança, látex
rugas e guinchos]

319
00:32:59,200 --> 00:33:01,117
[drone musical silencioso]

320
00:33:04,117 --> 00:33:06,367
[som de corpos se movendo
em látex]

321
00:33:24,325 --> 00:33:26,992
[látex estala e esmaga]

322
00:33:31,200 --> 00:33:34,283
[zumbido ambiente baixo,
o vento uiva]

323
00:33:47,867 --> 00:33:50,158
[o som desaparece]

324
00:34:00,117 --> 00:34:02,325
[estalar de charuto
sendo queimado]

325
00:34:02,783 --> 00:34:05,783
[leve franzido dos lábios
formando anéis de fumaça]

326
00:34:12,075 --> 00:34:14,908
[cachorro late ao longe]
[estalar levemente os lábios]

327
00:34:24,658 --> 00:34:27,575
[estalo]

328
00:34:32,200 --> 00:34:33,742
[ franzido ]

329
00:34:41,283 --> 00:34:43,783
[flick flick flick]

330
00:34:52,700 --> 00:34:55,033
[o vidro tilinta na base para copos]

331
00:35:00,950 --> 00:35:03,533
[pomba arrulha lá fora]

332
00:35:03,950 --> 00:35:05,116
[clink]

333
00:35:05,117 --> 00:35:08,075
[pássaros e insetos cantam,
água balbucia nas proximidades]

334
00:35:31,200 --> 00:35:33,450
[pedras se movem sob os pés]

335
00:35:57,617 --> 00:35:59,491
[tecido farfalhar]

336
00:35:59,492 --> 00:36:00,782
[baque de cabide batendo
superfície]

337
00:36:00,783 --> 00:36:03,408
[camisa farfalhar]

338
00:36:05,783 --> 00:36:07,075
[botão de pressão]

339
00:36:09,075 --> 00:36:10,367
[estalo]

340
00:36:11,033 --> 00:36:12,742
[estalo, farfalhar]

341
00:36:13,908 --> 00:36:15,324
[farfalhar]

342
00:36:15,325 --> 00:36:17,407
[camisa espelhada se encaixa
independentemente]

343
00:36:17,408 --> 00:36:19,366
[farfalhar]

344
00:36:19,367 --> 00:36:21,742
[passos,
o farfalhar continua]

345
00:36:23,742 --> 00:36:25,200
[fecho zip]

346
00:37:09,283 --> 00:37:11,783
[arranhar os dentes do pente
em tecido]

347
00:37:13,742 --> 00:37:17,824
[tom ambiente baixo,
toque agudo]

348
00:37:17,825 --> 00:37:19,366
Boa noite.

349
00:37:19,367 --> 00:37:20,616
Eu sou Joe Submundo

350
00:37:20,617 --> 00:37:23,116
Estou aqui com
sua leitura diária de cartas de tarô.

351
00:37:23,117 --> 00:37:24,907
eu moro em
o que é chamado de A Casa da Bruxa,

352
00:37:24,908 --> 00:37:27,241
A casa do Halloween,
outrora uma casa abandonada,

353
00:37:27,242 --> 00:37:30,616
agora um elaborado,
linda mansão gótica,

354
00:37:30,617 --> 00:37:33,491
Eu fui o único que fez
Halloween em toda a área

355
00:37:33,492 --> 00:37:36,074
para as crianças.
Fiz um Halloween clássico com

356
00:37:36,075 --> 00:37:40,116
bruxas e demônios e fantasmas,
máquinas de neblina e relâmpagos.

357
00:37:40,117 --> 00:37:41,866
Foi ótimo. Foi ótimo.

358
00:37:41,867 --> 00:37:44,407
E eu estou sentado com meus olhos
fechado vou escolher este cartão

359
00:37:44,408 --> 00:37:45,782
eu gosto de fazer
com os olhos fechados, então eu

360
00:37:45,783 --> 00:37:47,574
tenha essa sensação tátil.

361
00:37:47,575 --> 00:37:49,032
Morte.

362
00:37:49,033 --> 00:37:50,907
A morte é
nosso cartão principal do dia.

363
00:37:50,908 --> 00:37:52,907
Morte, certo,
na maioria das vezes no tarô

364
00:37:52,908 --> 00:37:55,907
renascimento repentino.
O fim das coisas.

365
00:37:55,908 --> 00:37:58,907
A mudança das coisas,
a limpeza das coisas.

366
00:37:58,908 --> 00:38:02,782
Por mais que eu ame esta vida,
Estou fundamentado apenas em meu

367
00:38:02,783 --> 00:38:07,032
realista, ateu
entendendo que a vida

368
00:38:07,033 --> 00:38:08,741
é para ser vivido,
há um ponto em que

369
00:38:08,742 --> 00:38:10,782
está na hora
para que também acabe.

370
00:38:10,783 --> 00:38:13,532
E para fazer isso graciosamente,
e para fazer isso bem,

371
00:38:13,533 --> 00:38:15,199
esse é o truque da vida.

372
00:38:15,200 --> 00:38:17,408
Então, todos saudam a Morte hoje.

373
00:38:18,533 --> 00:38:20,491
[respiração tranquila]

374
00:38:20,492 --> 00:38:22,867
[batendo indistintamente]

375
00:38:31,617 --> 00:38:34,950
[passos, rangidos]

376
00:38:41,700 --> 00:38:43,949
[mão esfrega a página]

377
00:38:43,950 --> 00:38:46,824
[papel farfalhar]

378
00:38:46,825 --> 00:38:48,867
[a página farfalha alto]

379
00:38:51,492 --> 00:38:55,200
♪[música clássica aparece
"Quinto de Bruckner"]♪

380
00:38:56,617 --> 00:39:01,033
♪♪

381
00:39:10,450 --> 00:39:13,282
♪[música fica alta
e dramático]♪

382
00:39:13,283 --> 00:39:16,033
♪♪

383
00:39:20,825 --> 00:39:23,991
♪[música suaviza]♪

384
00:39:23,992 --> 00:39:32,408
♪♪

385
00:39:34,450 --> 00:39:37,991
[toque mágico fraco]

386
00:39:37,992 --> 00:39:41,325
♪♪

387
00:40:04,325 --> 00:40:07,241
♪[chifres sopram um Ta-Da!]♪
[aplausos]

388
00:40:07,242 --> 00:40:10,574
♪[big band de música de surf
toca no teatro]♪

389
00:40:10,575 --> 00:40:13,200
♪♪

390
00:40:18,200 --> 00:40:20,199
[chocalhos de adereços]

391
00:40:20,200 --> 00:40:22,408
♪♪

392
00:40:23,908 --> 00:40:26,074
[dá um tapa no suporte duas vezes]

393
00:40:26,075 --> 00:40:29,450
♪♪

394
00:40:34,575 --> 00:40:37,283
[adereço raspa na caixa]

395
00:40:37,783 --> 00:40:39,658
[aplausos]

396
00:40:41,200 --> 00:40:43,783
[retalhos de madeira batendo
na caixa]

397
00:40:45,992 --> 00:40:48,075
[aplausos]

398
00:40:57,450 --> 00:40:59,616
[bengala bate na caixa]

399
00:40:59,617 --> 00:41:04,949
♪♪

400
00:41:04,950 --> 00:41:07,074
[a cana raspa na caixa]

401
00:41:07,075 --> 00:41:08,867
[assobios e aplausos]

402
00:41:18,617 --> 00:41:21,950
[mágico pisa no chão]
[aplausos]

403
00:41:51,242 --> 00:41:53,199
[aplausos]

404
00:41:53,200 --> 00:41:56,491
♪♪

405
00:41:56,492 --> 00:41:58,366
[caixa chocalhos]

406
00:41:58,367 --> 00:42:01,157
[aplausos e vivas]

407
00:42:01,158 --> 00:42:03,408
[musical final
nota reverbera]

408
00:42:05,408 --> 00:42:08,117
[sons ambientais ao ar livre,
pássaros cantando]

409
00:42:13,242 --> 00:42:15,742
[farfalhar]

410
00:42:23,075 --> 00:42:25,867
[deixa o barulho sob os pés]

411
00:42:26,908 --> 00:42:29,867
[paus estalando]

412
00:42:31,492 --> 00:42:33,908
[buzina de trem fraca e distante]

413
00:42:41,617 --> 00:42:45,533
[pássaros, farfalhar, tilintar
ficar mais alto]

414
00:42:52,742 --> 00:42:56,533
[buzina do trem próximo
grita alto]

415
00:43:00,075 --> 00:43:02,450
[trem zumbe]

416
00:43:03,783 --> 00:43:06,533
[buzina toca]

417
00:43:08,200 --> 00:43:11,450
[trem passando,
passos, tilintar]

418
00:43:13,117 --> 00:43:15,575
[buzina fica mais distante]

419
00:43:29,700 --> 00:43:32,283
[os pássaros continuam a cantar]

420
00:43:51,200 --> 00:43:54,617
[clomp indistinto]

421
00:43:56,742 --> 00:43:59,116
[rotações do motor do carro distante]

422
00:43:59,117 --> 00:44:02,617
[clomp clomp clomp]

423
00:44:18,200 --> 00:44:20,450
[clodeando]

424
00:44:22,117 --> 00:44:24,617
[frascos chacoalham na geladeira]

425
00:44:26,450 --> 00:44:28,658
[campainha toca]

426
00:44:32,783 --> 00:44:35,617
[respirações fracas e guturais de animais
vindo do homem]

427
00:44:40,325 --> 00:44:42,867
[pássaros cantam,
conversa animada e ocupada]

428
00:44:46,075 --> 00:44:48,908
[crianças e adultos conversam]

429
00:45:08,158 --> 00:45:10,200
[cachorro late]

430
00:45:11,575 --> 00:45:13,616
[sino da bicicleta toca]

431
00:45:13,617 --> 00:45:16,657
[conversa]

432
00:45:16,658 --> 00:45:19,116
[REPÓRTER] Uma casa assustadora
em uma noite de inverno aqui no

433
00:45:19,117 --> 00:45:21,866
Vale Hudson.
Uma figura encapuzada se aproxima,

434
00:45:21,867 --> 00:45:24,366
duas latas de gasolina na mão.
E então

435
00:45:24,367 --> 00:45:27,116
[farfalhar na TV]
ele joga a gasolina em

436
00:45:27,117 --> 00:45:30,116
a varanda e para a câmera.
Momentos depois

437
00:45:30,117 --> 00:45:33,533
[rugido de fogo, sirenes]
a casa explode em chamas.

438
00:45:34,367 --> 00:45:36,407
O relógio ainda bate
na manhã seguinte

439
00:45:36,408 --> 00:45:38,616
enquanto as cinzas continuam
para fumegar.

440
00:45:38,617 --> 00:45:40,866
Amigos confusos
vasculhar os destroços,

441
00:45:40,867 --> 00:45:42,949
tentando salvar o que
sobrou do colorido

442
00:45:42,950 --> 00:45:45,949
personagem que chamou isso
coloque em casa.

443
00:45:45,950 --> 00:45:47,949
Embora a maioria dos residentes locais
saiba disso como

444
00:45:47,950 --> 00:45:49,741
Joe do Submundo
casa do dia das bruxas,

445
00:45:49,742 --> 00:45:52,783
alguns não conhecem a casa
outra conexão sinistra

446
00:45:53,200 --> 00:45:55,032
para a Igreja de Satanás.

447
00:45:55,033 --> 00:45:59,116
E isso faz as pessoas falarem.
[passos]

448
00:45:59,117 --> 00:46:01,199
A polícia está ligada
a procura do incendiário.

449
00:46:01,200 --> 00:46:03,116
[embaralhando, espirrando]

450
00:46:03,117 --> 00:46:05,241
Se você tiver alguma informação
em quem estava na varanda

451
00:46:05,242 --> 00:46:07,950
naquela noite, as autoridades
quero ouvir de você.

452
00:46:09,408 --> 00:46:11,532
Ele é procurado não só
por incêndio criminoso,

453
00:46:11,533 --> 00:46:13,241
[whoosh de chamas em erupção]

454
00:46:13,242 --> 00:46:15,949
mas também
por tentativa de homicídio.

455
00:46:15,950 --> 00:46:18,449
Louis Cypher,
Notícias às 9.

456
00:46:18,450 --> 00:46:20,492
[fogo ruge]

457
00:46:23,533 --> 00:46:25,575
[sirenes, fogo crepitante]

458
00:46:37,908 --> 00:46:40,658
[zumbido de construção]

459
00:46:48,408 --> 00:46:51,867
[desmoronando]

460
00:46:56,533 --> 00:46:59,075
[trituração de madeira]

461
00:47:03,992 --> 00:47:06,117
[veículo de demolição emite um sinal sonoro]

462
00:47:07,283 --> 00:47:10,325
[estrondo e batendo]

463
00:47:21,867 --> 00:47:24,825
[pássaros cantam alto,
zumbidos de trânsito]

464
00:47:35,783 --> 00:47:38,242
[martelando]

465
00:47:55,825 --> 00:47:58,325
[os pássaros continuam a chilrear
e grasnar]

466
00:48:05,158 --> 00:48:10,158
[fricção silenciosa de metal]

467
00:48:13,867 --> 00:48:16,533
[estalo]

468
00:48:28,992 --> 00:48:31,700
[estalo e
encaixando no lugar]

469
00:48:35,825 --> 00:48:37,492
[clac clac]

470
00:48:48,492 --> 00:48:49,950
[clipe]

471
00:48:53,367 --> 00:48:54,408
[clipe]

472
00:49:02,158 --> 00:49:03,742
[clipe]

473
00:49:08,075 --> 00:49:15,532
♪[piano suave]♪

474
00:49:15,533 --> 00:49:17,407
[clique, clipe]

475
00:49:17,408 --> 00:49:19,866
♪♪

476
00:49:19,867 --> 00:49:23,075
[piano fica ao vivo]
♪["Domingo sombrio"]♪

477
00:49:25,658 --> 00:49:28,533
[som fraco de pássaros
cantando, chilreando]

478
00:50:01,658 --> 00:50:07,366
♪[uma versão diferente de
"Domingo sombrio" desaparece]♪

479
00:50:07,367 --> 00:50:10,491
♪[cantado por uma mulher, a música toca
silenciosamente em um toca-discos]♪

480
00:50:10,492 --> 00:50:13,116
[clicando]

481
00:50:13,117 --> 00:50:15,242
♪♪

482
00:50:19,408 --> 00:50:23,908
[cartas embaralhadas e
batendo na mesa]

483
00:50:49,783 --> 00:50:52,616
♪[interlúdio dramático de órgão]♪

484
00:50:52,617 --> 00:50:55,158
♪♪

485
00:50:58,492 --> 00:51:01,408
♪[música vira partitura]♪

486
00:51:09,908 --> 00:51:13,033
[mulher canta junto com a música,
reverberação pesada em seus vocais]

487
00:51:22,575 --> 00:51:30,158
♪Domingo é sombrio
Estou cansado de gastar ♪

488
00:51:31,033 --> 00:51:39,908
♪Este é o último
e então eu estou terminando ♪

489
00:51:41,325 --> 00:51:47,991
♪Em breve haverá velas
e orações que são tristes,

490
00:51:47,992 --> 00:51:50,283
Eu sei♪

491
00:51:51,575 --> 00:51:58,241
♪Por que eles deveriam chorar quando
eles sabem que eu sou

492
00:51:58,242 --> 00:52:00,908
feliz em ir ♪

493
00:52:02,200 --> 00:52:04,157
[água borbulhante fraca]

494
00:52:04,158 --> 00:52:08,741
♪Se os mortos sonham,
então vou sonhar que estou

495
00:52:08,742 --> 00:52:12,492
acariciando você ♪

496
00:52:12,908 --> 00:52:22,200
♪Na minha longa jornada, eu sei
Eu estarei abençoando você ♪

497
00:52:22,700 --> 00:52:25,407
[rufar dramático de tambores]

498
00:52:25,408 --> 00:52:28,199
♪ Sombrio

499
00:52:28,200 --> 00:52:35,241
Domingo

500
00:52:35,242 --> 00:52:39,282
♪[órgão dramático]♪

501
00:52:39,283 --> 00:52:41,907
♪♪

502
00:52:41,908 --> 00:52:43,116
[rufar de tambores]

503
00:52:43,117 --> 00:52:50,491
♪[último acorde grandioso]♪

504
00:52:50,492 --> 00:52:53,824
[sinos dobram]
[bongo]

505
00:52:53,825 --> 00:52:56,283
[bongo]

506
00:52:57,075 --> 00:52:59,116
[bongo]

507
00:52:59,117 --> 00:53:00,741
[pássaros cantam]

508
00:53:00,742 --> 00:53:03,074
[bongo]

509
00:53:03,075 --> 00:53:06,617
[palmas sopram ao vento,
pássaros cantam e grasnam]

510
00:53:08,700 --> 00:53:10,575
[passos próximos]

511
00:53:19,450 --> 00:53:21,658
[gaivotas gritam]

512
00:53:31,450 --> 00:53:34,200
[o carro dá partida,
rotações e ronronados do motor]

513
00:54:01,367 --> 00:54:04,366
[o motor acelera agressivamente]

514
00:54:04,367 --> 00:54:07,033
[ronrona]

515
00:54:11,492 --> 00:54:13,700
[o vento sopra as palmas das mãos,
motor ronrona]

516
00:54:16,325 --> 00:54:18,825
[portão range]

517
00:54:33,408 --> 00:54:37,867
[rotações do motor e carro
acelera]

518
00:54:45,492 --> 00:54:47,992
[silêncio, exceto
tom ambiente da sala]

519
00:54:53,033 --> 00:54:55,492
[página farfalhar]

520
00:55:29,367 --> 00:55:32,074
[brisa sopra nas palmas das mãos,
pássaros cantam e gorjeiam]

521
00:55:32,075 --> 00:55:33,825
[o motor do carro se aproxima]

522
00:55:40,867 --> 00:55:43,824
[o motor ruge alto]

523
00:55:43,825 --> 00:55:45,992
[o motor continua rugindo]

524
00:55:55,158 --> 00:55:56,950
[motor distante]

525
00:56:14,992 --> 00:56:19,074
[fogo crepita,
corvos grasnam lá fora]

526
00:56:19,075 --> 00:56:21,033
[corvo vocaliza]

527
00:56:49,367 --> 00:56:52,242
♪[metal negro]♪

528
00:57:14,783 --> 00:57:18,242
♪[cantor rosna e grita
letras indecifráveis]♪

529
00:58:18,325 --> 00:58:21,242
[música se transforma em agressiva
motor do carro se aproximando]

530
00:58:25,325 --> 00:58:29,158
[o motor ruge ao passar]

531
00:58:31,200 --> 00:58:33,950
[o sino da igreja distante toca,
buzinas de trem]

532
00:58:42,033 --> 00:58:44,742
[motor do carro acelerando]

533
00:58:48,492 --> 00:58:54,033
[vários sinos da igreja tocam,
rotações do motor do carro]

534
00:59:04,783 --> 00:59:06,616
[ambiente interior do carro]

535
00:59:06,617 --> 00:59:08,825
[motor abafado]

536
00:59:41,117 --> 00:59:43,699
[brisa suave,
motor de carro distante]

537
00:59:43,700 --> 00:59:48,325
[cachorro late, pássaros gritam
e coo]

538
00:59:50,408 --> 00:59:52,324
[o motor se aproxima
e mais alto]

539
00:59:52,325 --> 00:59:54,825
[ruge por]

540
00:59:58,617 --> 01:00:02,033
[o motor acelera em
distância, pomba arrulha]

541
01:00:10,283 --> 01:00:13,908
[o vento sopra
folhas secas]

542
01:00:15,575 --> 01:00:17,783
[zumbido de trânsito distante
fora]

543
01:00:26,783 --> 01:00:29,325
[barulho fraco da cama]

544
01:00:32,033 --> 01:00:33,908
[sinos de igreja distantes]

545
01:00:52,033 --> 01:00:55,075
[gongo toca, reverbera]

546
01:00:58,283 --> 01:01:00,157
[bate o gongo]

547
01:01:00,158 --> 01:01:03,199
[reverbera]

548
01:01:03,200 --> 01:01:05,991
[bate o gongo]

549
01:01:05,992 --> 01:01:09,324
[reverbera]

550
01:01:09,325 --> 01:01:13,782
[toca o gongo em tom mais alto]

551
01:01:13,783 --> 01:01:18,783
[alterna entre gongos
o toque fica mais alto]

552
01:01:28,658 --> 01:01:32,075
[bate na tigela de canto
imitando um sino de igreja]

553
01:01:37,867 --> 01:01:40,741
[alto único gongo
anel reverbera]

554
01:01:40,742 --> 01:01:43,407
[pássaros cantam e grasnam]

555
01:01:43,408 --> 01:01:46,657
[motor do carro parado,
os sinos da igreja tocam]

556
01:01:46,658 --> 01:01:49,783
[saltos no cascalho]
[corvo grasna]

557
01:01:55,700 --> 01:01:57,532
[portão range]

558
01:01:57,533 --> 01:02:01,824
[porta se abre, o chão range,]

559
01:02:01,825 --> 01:02:05,366
[passos no chão de madeira]

560
01:02:05,367 --> 01:02:10,866
[motor do carro parado,
os sinos da igreja tocam]

561
01:02:10,867 --> 01:02:13,700
[corvo coaxa]

562
01:02:37,075 --> 01:02:39,907
[saltos no chão de madeira]

563
01:02:39,908 --> 01:02:42,783
[corvo coaxa]

564
01:02:43,992 --> 01:02:46,199
[motor do carro ronrona]

565
01:02:46,200 --> 01:02:51,241
[a porta da casa se fecha,
carro acelera]

566
01:02:51,242 --> 01:02:54,700
[corvo coaxa,
o motor ruge e depois desaparece]

567
01:02:58,950 --> 01:03:01,908
[torneira aberta]

568
01:03:04,283 --> 01:03:06,658
[clique fraco em uníssono
com luzes piscando]

569
01:03:09,033 --> 01:03:10,908
[água corre]

570
01:03:14,075 --> 01:03:17,033
[bate a navalha na porcelana]

571
01:03:37,325 --> 01:03:38,742
[zumbido elétrico momentâneo]

572
01:03:40,117 --> 01:03:43,741
[água derramando]

573
01:03:43,742 --> 01:03:46,783
[vários sons se repetem]

574
01:04:15,117 --> 01:04:17,908
[motor da motocicleta parado]

575
01:04:21,992 --> 01:04:24,700
[cachorro late]

576
01:04:40,575 --> 01:04:44,992
[motor gira várias vezes]

577
01:04:58,367 --> 01:04:59,908
[motor ruge]

578
01:05:20,867 --> 01:05:22,699
[trem chacoalha nas proximidades]

579
01:05:22,700 --> 01:05:25,991
[motor se aproxima]

580
01:05:25,992 --> 01:05:28,532
[faz um barulho quando o carro para,
carro parado]

581
01:05:28,533 --> 01:05:31,450
[carro parado, buzina do trem,
chocalhos de trem]

582
01:05:36,783 --> 01:05:39,616
[porta do carro se fecha]

583
01:05:39,617 --> 01:05:42,492
[buzina do trem toca alto]

584
01:05:43,533 --> 01:05:45,907
[o motor gira duas vezes]

585
01:05:45,908 --> 01:05:48,491
[porta do carro se fecha]

586
01:05:48,492 --> 01:05:51,532
[acelera e ronrona]

587
01:05:51,533 --> 01:05:56,616
[sino de cruzamento ferroviário
ressoa fracamente]

588
01:05:56,617 --> 01:05:58,950
[o carro acelera à distância]

589
01:06:02,950 --> 01:06:05,908
[rangido dos freios do carro,
pneus em cascalho]

590
01:06:09,075 --> 01:06:12,116
[carro se aproxima,
acelera agressivamente]

591
01:06:12,117 --> 01:06:14,533
[ruge alto]

592
01:06:18,575 --> 01:06:21,408
[passos]

593
01:06:23,283 --> 01:06:26,117
[zumbido fraco e agudo]

594
01:06:31,908 --> 01:06:34,658
[vento uiva lá fora]

595
01:06:35,700 --> 01:06:38,283
[embaralhando e farfalhando
de manto]

596
01:06:48,658 --> 01:06:52,908
[rangido fraco,
gongo fraco]

597
01:07:05,908 --> 01:07:09,075
[gongo fraco continua]

598
01:07:17,283 --> 01:07:22,325
[passos no chão de madeira]

599
01:07:27,825 --> 01:07:30,200
[carros zumbindo,
grilos cantam]

600
01:07:35,242 --> 01:07:37,200
[fogo crepita]

601
01:07:42,825 --> 01:07:44,866
[coruja grita]

602
01:07:44,867 --> 01:07:47,199
[sino toca]

603
01:07:47,200 --> 01:07:48,992
[tocando-a-ling]

604
01:07:50,117 --> 01:07:52,200
[tocando-a-ling]

605
01:07:53,158 --> 01:07:54,700
[tocando-a-ling]

606
01:07:55,825 --> 01:07:58,492
[tocando-a-ling]

607
01:07:58,867 --> 01:08:04,241
[fogo estala, tambor constante
ba-ba-ba-ba-bum ba-bum-ba-bum]

608
01:08:04,242 --> 01:08:08,617
[ba-ba-ba-ba-bum
ba-bum-ba-bum]

609
01:08:09,075 --> 01:08:14,616
[ba-ba-ba-ba-bum
ba-bum-ba-bum]

610
01:08:14,617 --> 01:08:18,450
[tambor e fogo crepitante
continuar]

611
01:08:35,992 --> 01:08:40,408
[cachorro late]
[tambor continua]

612
01:08:46,950 --> 01:08:49,199
[carro zumbindo]

613
01:08:49,200 --> 01:08:52,992
[sino fraco à distância]

614
01:08:56,533 --> 01:08:58,950
[sino se junta à bateria]

615
01:09:00,033 --> 01:09:03,282
[cachorros latem]

616
01:09:03,283 --> 01:09:06,992
[tambor desaparece,
o sino toca nove vezes]

617
01:09:13,658 --> 01:09:15,700
[cachorros latem]

618
01:09:19,325 --> 01:09:22,450
[gongo reverbera]

619
01:09:29,742 --> 01:09:33,033
[voz quase inaudível]

620
01:09:35,325 --> 01:09:37,782
[desmaiado]
Em nome de Satanás,

621
01:09:37,783 --> 01:09:39,949
o governante da Terra!

622
01:09:39,950 --> 01:09:42,574
O rei do mundo.

623
01:09:42,575 --> 01:09:45,116
Eu comando as forças de
escuridão para conceder

624
01:09:45,117 --> 01:09:47,574
seu poder infernal
em cima de mim!

625
01:09:47,575 --> 01:09:49,116
[voz se torna
mais presente]

626
01:09:49,117 --> 01:09:54,074
Abra bem os portões do inferno,
sai do abismo

627
01:09:54,075 --> 01:09:57,366
[portão range]
para me cumprimentar como seu irmão

628
01:09:57,367 --> 01:09:59,366
e amigo.

629
01:09:59,367 --> 01:10:02,324
Conceda-me as indulgências
do qual falo!

630
01:10:02,325 --> 01:10:03,991
[a voz se aproxima,
mais claro]

631
01:10:03,992 --> 01:10:08,074
Eu tomei o teu nome como
uma parte de mim!

632
01:10:08,075 --> 01:10:09,574
[rangido]

633
01:10:09,575 --> 01:10:12,032
Eu vivo como as feras
do campo,

634
01:10:12,033 --> 01:10:15,532
regozijando-se no
vida carnal!

635
01:10:15,533 --> 01:10:17,907
Eu sou a favor do justo

636
01:10:17,908 --> 01:10:21,407
e amaldiçoe o podre!
[vento uiva lá fora]

637
01:10:21,408 --> 01:10:23,991
Por todos os Deuses do Poço,

638
01:10:23,992 --> 01:10:26,366
Eu ordeno que essas coisas
de que falo deve

639
01:10:26,367 --> 01:10:28,325
venha a acontecer!

640
01:10:28,658 --> 01:10:32,657
Venha e responda
seus nomes manifestando

641
01:10:32,658 --> 01:10:35,324
meus desejos!

642
01:10:35,325 --> 01:10:38,324
Oh, ouça os nomes!

643
01:10:38,325 --> 01:10:41,241
Satanás.
[GRUPO] Satanás!

644
01:10:41,242 --> 01:10:43,491
- Lúcifer!
[GRUPO] Lúcifer!

645
01:10:43,492 --> 01:10:46,157
Belial!
[GRUPO] Belial!

646
01:10:46,158 --> 01:10:48,866
Leviatã!
- Leviatã!

647
01:10:48,867 --> 01:10:51,282
Sekhmet!
-Sekhmet!

648
01:10:51,283 --> 01:10:53,366
Frigideira!
- Frigideira!

649
01:10:53,367 --> 01:10:55,824
Hécate!
- Hécate!

650
01:10:55,825 --> 01:10:57,991
Samael
-Samael

651
01:10:57,992 --> 01:11:01,199
Mefistófeles
- Mefistófeles

652
01:11:01,200 --> 01:11:05,199
Anton Szandor Lavey!
-Anton Szandor LaVey!

653
01:11:05,200 --> 01:11:07,699
Salve o
Distrito da Bruxaria!

654
01:11:07,700 --> 01:11:09,699
- Salve o
Distrito da Bruxaria!

655
01:11:09,700 --> 01:11:13,282
Salve Joe Submundo!
- Salve Joe Mundo Inferior!

656
01:11:13,283 --> 01:11:15,699
Shemhamforash!
-Shemhamforash

657
01:11:15,700 --> 01:11:18,574
Salve Satanás!
- Salve Satanás!

658
01:11:18,575 --> 01:11:23,158
[gongo toca]

659
01:11:27,742 --> 01:11:32,741
Salve Satanás cheio de poder!
- Salve Satanás cheio de poder!

660
01:11:32,742 --> 01:11:37,449
Nossa lealdade é contigo.
- Nossa lealdade é contigo.

661
01:11:37,450 --> 01:11:40,616
AMALDIÇOADOS são eles -
- Amaldiçoados são eles

662
01:11:40,617 --> 01:11:43,407
os adoradores de deus
- os adoradores de deus

663
01:11:43,408 --> 01:11:45,657
E amaldiçoado
são os adoradores

664
01:11:45,658 --> 01:11:47,574
- E amaldiçoados são
os adoradores

665
01:11:47,575 --> 01:11:50,782
do eunuco nazareno
- do eunuco nazareno

666
01:11:50,783 --> 01:11:54,574
Satanás profano
- Satã Profano

667
01:11:54,575 --> 01:11:57,699
Empreste-nos o seu poder!
- Empreste-nos o seu poder!

668
01:11:57,700 --> 01:11:59,282
AGORA!
- Agora!

669
01:11:59,283 --> 01:12:02,032
E ao longo das horas
de nossas vidas.

670
01:12:02,033 --> 01:12:04,491
- E ao longo das horas
de nossas vidas.

671
01:12:04,492 --> 01:12:06,574
Shemhamforash!
-Shemhamforash!

672
01:12:06,575 --> 01:12:09,324
Salve Satanás!
- Salve Satanás!

673
01:12:09,325 --> 01:12:16,325
[gongo toca]

674
01:12:16,700 --> 01:12:19,449
Motivado pelos preceitos
da Terra

675
01:12:19,450 --> 01:12:21,699
e as inclinações
da carne

676
01:12:21,700 --> 01:12:26,616
nos atrevemos a dizer
Nosso pai que está no inferno!

677
01:12:26,617 --> 01:12:28,657
- Pai nosso que está no inferno!

678
01:12:28,658 --> 01:12:32,782
Profano seja o teu nome
- Profano seja o teu nome

679
01:12:32,783 --> 01:12:36,032
Chegou o teu reino
- Chegou o teu reino

680
01:12:36,033 --> 01:12:38,824
Tua vontade é feita
- Tua vontade está feita

681
01:12:38,825 --> 01:12:43,032
na Terra como é no Hades
- na Terra como no Hades

682
01:12:43,033 --> 01:12:46,407
Nós TOMAMOS esta noite!
- Tomamos esta noite!

683
01:12:46,408 --> 01:12:49,824
Nosso devido direito.
- Nosso devido direito.

684
01:12:49,825 --> 01:12:53,366
E não invada
- E não invada

685
01:12:53,367 --> 01:12:56,699
nos caminhos da dor.
- em caminhos de dor.

686
01:12:56,700 --> 01:13:00,907
Leve-nos à tentação.
- Leve-nos à tentação.

687
01:13:00,908 --> 01:13:03,241
E livra-nos de
falsa piedade

688
01:13:03,242 --> 01:13:05,991
- E livra-nos de
falsa piedade

689
01:13:05,992 --> 01:13:09,949
Pois teu é o reino
- Pois teu é o reino

690
01:13:09,950 --> 01:13:11,574
e o poder!
- e o poder!

691
01:13:11,575 --> 01:13:13,199
E a glória!
- E a glória!

692
01:13:13,200 --> 01:13:15,157
PARA SEMPRE!
- PARA SEMPRE!

693
01:13:15,158 --> 01:13:18,824
E deixe a razão
governar a Terra

694
01:13:18,825 --> 01:13:21,867
- E deixe a razão
governar a Terra

695
01:13:23,617 --> 01:13:27,075
Eu te peço que dê
o sinal dos chifres.

696
01:13:29,658 --> 01:13:34,282
Não te esqueças do que foi
e será.

697
01:13:34,283 --> 01:13:38,282
[vento uiva]
Carne sem pecado.

698
01:13:38,283 --> 01:13:40,783
Mundo sem fim.

699
01:13:41,992 --> 01:13:45,116
SHEMHAMFORASH!
-SHEMHAMFORASH!

700
01:13:45,117 --> 01:13:47,824
Salve SATANÁS!
- SALVE SATANÁS!

701
01:13:47,825 --> 01:13:50,824
[gongo toca]

702
01:13:50,825 --> 01:13:53,741
Salve Satanás!
- Salve Satanás!

703
01:13:53,742 --> 01:13:56,741
[gongo]

704
01:13:56,742 --> 01:13:59,907
Salve SATANÁS!
- SALVE SATANÁS!

705
01:13:59,908 --> 01:14:07,657
[gongo toca]

706
01:14:07,658 --> 01:14:12,200
[sino de tom mais alto
toca nove vezes]

707
01:14:33,242 --> 01:14:37,492
[gongo e sino desaparecem]

708
01:14:44,825 --> 01:14:47,575
[PESSOA NA TELA]
[sussurra] E assim está feito.

709
01:14:49,617 --> 01:14:51,867
[sino de mão bate no chão
com um anel atrofiado]

710
01:15:00,658 --> 01:15:04,367
[rangido]

711
01:15:09,658 --> 01:15:12,949
[clunking de itens em
superfície]

712
01:15:12,950 --> 01:15:15,992
[torneira da pia abre]

713
01:15:29,742 --> 01:15:32,242
[torneira para]

714
01:15:35,158 --> 01:15:38,158
[cadeira de rodas range e clica]

715
01:15:41,033 --> 01:15:42,825
[interruptor de luz clica]

716
01:15:58,075 --> 01:16:00,450
[cama range silenciosamente com
cada turno]

717
01:16:14,367 --> 01:16:17,325
[som fraco de seu corpo
movendo-se contra a cama]

718
01:17:00,867 --> 01:17:03,867
[suave,
respirações levemente difíceis]

719
01:17:14,075 --> 01:17:15,242
[clique]

720
01:17:18,242 --> 01:17:21,158
[bastante mudando e respirando]

721
01:17:23,242 --> 01:17:26,992
[respiração constante]

722
01:17:34,408 --> 01:17:36,867
[fraco e agudo
zumbido musical]

723
01:17:46,742 --> 01:17:50,157
[vento uiva lá fora]

724
01:17:50,158 --> 01:17:54,366
♪♪

725
01:17:54,367 --> 01:17:56,950
♪[tons mais baixos juntam-se]♪

726
01:17:57,992 --> 01:18:01,158
♪[acorde sustentado misterioso]♪

727
01:18:05,700 --> 01:18:08,617
♪[o acorde fica mais alto,
mais completo]♪

728
01:18:20,242 --> 01:18:27,450
♪[notas sustentadas juntam-se
acorde cada vez mais dissonante]♪

729
01:18:37,867 --> 01:18:40,575
♪[o volume do acorde aumenta]♪

730
01:19:05,033 --> 01:19:07,533
♪[o volume do acorde aumenta
e se intensifica]

731
01:19:22,283 --> 01:19:25,075
♪[o volume é impressionante]♪

732
01:19:29,492 --> 01:19:33,699
♪[acorde trava em um
pare e reverbere]♪

733
01:19:33,700 --> 01:19:36,117
[silêncio]

734
01:19:43,283 --> 01:19:46,366
♪["Sweet Jayne" por
Manchas brancas]♪

735
01:19:46,367 --> 01:22:32,645
♪♪